Chúa ơi !
Ngừng bắn! Ngừng bắn !
Mẹ kiếp anh !
- Suýt chút nữa anh bắn vào đầu tôi rồi! - Xin lỗi, Beckett.
- Có chuyện gì với anh vậy? - Tôi thấy gì đó.
Tôi nghĩ tôi cũng thấy nó đó.
Christ, man.
Anh nghĩ anh thấy gì à?
Có lẽ tôi thấy một con hươu.
Hươu ah.
Tôi giống con hươu lắm ah, đồ ngốc?
- Họ đâu rồi ? - Không đi lạc đâu. Không học lạc thật rồi.
- Tôi phải tìm họ. - Không nên khó khăn thế...
...Anh là một thợ săn giỏi mà .
- Anh không thể đi như vậy. - Nhìn tôi này.
Họ sẽ đòi trả lại tiền. Nếu như anh đi như thế.
Tốt. Tôi mệt phải găp mấy tên ngốc đó...
- ...Trả tiền để bắn trúng mấy cái lồng thú. - Không đây là một môn thể thao?
Tôi cho rằng ông nên chon lọc kỹ những ai muốn bắn súng sẽ tốt hơn ?
Những người mà tôi đã giết đều có thể giết tôi một cách dễ dàng.
Cơ quan Quân đội.
- Thomas Beckett? - Tôi biết anh ah?
Tôi là tướng Dan McKenna. Đây là James Eckles. Anh ta là-
CIA ah ?
Làm sao anh biết ?
Đoán thôi. Nhìn kiểu anh ta nó thế.
Gặp chúng tôi một chút được không?
Xin lỗi.
Anh quanh quẩn ở đây suốt từ khi giải ngũ ah.
Gặp rắc rối trong công việc ah...
Khó khăn trong ngoại giao, hay là dậy trễ sau 6 giờ sáng.
Khó khăn khi thích nghi. Với tiền trợ cấp-
- Mr. Beckett. - Vâng, thưa ngài.
Tôi hiểu sự khó khăn của anh, và tôi xin lỗi Nhưng đó không phải là lý do chúng tôi ở đây.
Anh đã thắng giải vô địch bắn súng thiện xạ Kodiak tháng trước.
Anh đã đánh bại Đội hải quân và 7 thành viên đội SWAT
Vậy ? Anh muốn gì, Giải thưởng đó hả ?
- Không. Chúng tôi cần một xạ thủ, _ Người giỏi nhất.
Không phải hồ sơ của tôi đã nói rõ rồi sao Không đủ tiêu chuẩn để thực hiện nhiệm vụ...?
Có lẽ họ đã nhầm.
Anh cảm thấy thế nào khi giao nhiệm vụ cho một xạ thủ già nua 50 tuổi ?
Chúng ta có thể nói chuyện không ?
Người ta nghĩ rằng Balkans đã được an toàn từ khi chúng ta hạ Milosevic.
Nhưng vẫn còn vài tên giống hắn muốn gây khó khăn cho chúng ta.
Quân đội đã đề nghị với NATO một kế hoạch "không bỏ sót."
Họ đã bị lừa bởi tên tướng Mulik Valstoria.
Hắn đã ra lệnh "Giói nghiêm sau 23g."
Nghe này, Tên này dang thao túng chính quyền...
...Của những dân tộc cực đoan Muslim sống dọc theo biên giới.
Chúng ta phải hạ tên tướng trước khi chúng tổ chức ngày một mạnh lên.
Vậy, sao lại là tôi ?
Tại sao không là Heister hoặc Baker? Họ đang làm tốt mà.
- Đây là nhiệm vụ bí mật. - Anh có nhiều kinh nghiệm nhất về nhũng việc này .
Giữ kỷ lục bắn xa, 1.100 m.
Baker đã phá vỡ kỷ lục đó. Bắn một tên al Qaeda ở 1.240m.
Không, kỷ lục là 1.470m.
Một tên tướng người CUBA gần vịnh Guantanamo.
Một tướng CUBA bắn một ngừoi ở khoảng cách gần 1,5 KM ah ?
Tôi đã giết tên tướng đó ở 1,5Km.
- Đó là kỷ lục của kỷ lục. - Xem nào, tôi không muốn bắn anh đâu.
- Sẽ rất khó khăn. - Ý ông là tự sát ah.
Ở đó sẽ có một nhóm li khai ở Gilau sẽ hỗ trợ anh.
Tôi đã từng ở đó và tôi biết...
...không dễ gì sống đâu?
Tất nhiên rất nguy hiểm. Tuy nhiên chúng tôi cam kết sẽ hỗ trợ tối đa khi anh cần.
- Mọi thứ ah? - Mọi thứ.
Nghe này.
"Nếu anh bằng lòng anh có thể yêu cầu gì cũng được..."
...Sau đó tôi phải chắc rằng anh không thất hứa.
Các ông đang đặt tôi vào chỗ chết đó.
Vâng.
Nhưng sau đó tôi suy nghĩ lại và...
Anh sẽ làm chứ ?
Anh biết đấy, khi nào tôi chết Tôi muốn chết như một người lính.
Vì thế tôi muốn mình được phục hồi chức.
Tôi không hy vọng ông hiểu nhưng tôi muốn ông làm, thưa ngài.
Vậy chúng ta thỏa thuận chứ?
Được thôi. Sĩ quan Xạ thủ cao cấp.
Sẵn sàng, thưa ngài.
Được rồi..
Một nhiệm vụ như thế này vào lãnh thổ thù nghịch, cần một đến hai người .
Vì vậy, những gì tôi muốn là một người quan sát tốt
Đại sứ quán AMERICAN Berlin 10:05
Tướng McKenna.
Tốt. Cho anh ta vào.
Anh ta đã tới. Họ đưa anh ta thẳng từ máy bay..
Làm thế nào là một người được giao trọng trách giết một cán bọ liên bang đột ngột được phục hồi chức?
Nó không dễ dàng, tin tôi đi.
Giống như tôi, anh sẽ giải ngũ với vài vết thương nhỏ
Vào đi.
Báo cáo với ông Cole Hoàn thành mệnh lệnh, thưa ngài.
Cám ơn, gunny.
Ngồi xuống, Mr. Cole.
Tự do.
- Tôi sẽ làm mới bộ nhớ của anh chứ? - Tôi không cần làm mới .
Một trong những sứ mệnh.
Nếu tôi thất bại hoặc cố gắng để thoát ra khỏi hoặc thậm chí chết ở nơi nào đó , tôi không thể .....
...Bỏ chạy đúng không ?
Sĩ Quan Huấn Luyện Xạ Thủ Beckett...
...Làm quen với Jake Cole đi nào.
Tôi không nghĩ ông ta thích tôi.
Cảm giác thôi.
Không đâu.
Tướng quân, Mr. Eckles, chúng tôi có thể nói chuyện riêng một chút được không?
Được thôi !
Cậu có thể nói được ngôn ngữ ở nơi mà chúng ta sắp đến không.
Đủ để không gặp khó khăn khi chạy trốn.
- Cậu là xạ thủ trong quân đội ah ? - Lực lượng Delta, 85-41 phục vụ ở Quantico.
Xạ thủ trong thành phố, SOTG.
Đã thực hiện 7 nhiệm vụ ám sát.
4 là người ngắm, 3 là người bắn.
Khen thưởng 3 lần.
Một câu hỏi nữa, trung sĩ.
Chúng ta cách mục tiêu 750 m ở hướng gió 19-độ
Điểm ngắm và độ lệch là bao nhiêu?
- Chà, mục tiêu cao bao nhiêu? - Khoảng 1m67.
23.17 cm lệch lên trên.
Tôi chưa tùng ngắm lệch .
Khi bị bắt, cậu sẽ nói gì ?
Chả nói gì cả. Ngậm miệng lại và chết như một người lính.
Nghe rõ . kiểm tra điểm hạ cánh xuống Snake Eater khoảng 1500m. Over.
Nghe rõ . Đang hạ cánh xuống Snake Eater.
Big Eye an toàn. Over.
Nghe rõ. Xuống đây
Ông có bao giờ xài cái này chưa?
Chưa. Tôi thích la bàn hơn.
Thích xài đồ cổ ah.
điểm tập kết ở S.O.P.
Còn 2 phút nữa. Bắt đầu đếm ngược.
Rõ.
Chúng ta xẽ xuống ở đây cách Gilau 70 dặm .
Chúng ta sẽ gặp người liên lạc tại nhà thờ St. Stephan's
Người đưa tin sẽ đưa vũ khí và ảnh.
Tiếc thật. ta không hạ cánh ở Basilica. Tôi muốn thấy nó.
- Thấy gì ? - Thành phố Basilica của Gilau.
Một trong những nơi có các nhà thờ Đẹp nhất Đông Âu.
Tôi đã từng đọc báo về du lịch và vái thứ vớ vẩn khi còn ở trong tù.
Tôi hầu như đọc tạp chí khoa học mỗi kỳ.
Tại sao?
Để mơ có ngày được khám phá nó.
Thật là tốt khi người ta giam anh trong đó
Thông thường một chàng trai thường muốn thực hiện ước mơ của mình khi hắn sắp chết
Chúng ta tới đây để giết người chứ không phải du lịch.
Cậu nên ước chúng ta rời khỏi đây còn sống thì hơn
Dẹp mấy giấc mơ vớ vẩn đi.
30 giây nữa sẽ đáp xuống.
Rõ.
Thung Lũng Aviano AFB
Snake Eater, nghe rõ trả lời
- Hạ cánh thành công. - Chúng tôi đang về.
- Có vấn đề gì không ? - Không.
Họ sẽ gặp người liên lạc lúc 16:30.
Bỏ cái khăn xuống coi.
Tôi là người các anh cần tìm.
Trời ạ ! Cô ấy là người đưa tin ah
Ngồi im đi, nhóc...
...Tôi câu nguyện xong rồi.
Tôi tên Sophia.
Tôi tưởng cô phải lớn hơn chứ.
Thành phố chiến tranh này ít người lớn hơn lắm.
Cô có đem vũ khí tới chưa?
Đây là ảnh của Valstoria Và ngày trước.
Có một vài tòa nhà xung quanh Văn phòng của hắn.
Có một chỗ cao và khuất.
Rất thuận tiện để ngắm.
Tôi nghĩ chỗ đó là chỗ anh cần.
Tôi sẽ quyết định sau.
Chỗ đó cách xa khoảng 300 m.
Có thể quá xa.
- Chính xác là 326m. - Tôi đồng ý với cô ta.
Chúng ta nên kiếm chỗ nào gần hơn.
Cậu chỉ cần ngắm, Tôi sẽ bắn.
Valstoria tới văn phòng vào mỗi buổi sáng , chính xác là 7:30 g.
Hắn sẽ đi trên các bậc thang.
Khoảng cách từ xe tới lối vào là 6m.
- Hắn cao 1m84? - Vâng.
Tôi sẽ cần một cái hộp đàn.
Ông thấy đấy, những con đường và nhà ở thành phố này đều chật và hẹp.
Sẽ không dễ để trốn thoát.
Súng của trung sĩ Beckett ưu tiên hàng đầu của chúng tôi.
Đây là cây tốt nhất mà chúng tôi có thể có.
Không sao, tôi sẽ làm tốt.
Tôi phải đi để chuẩn bị.
Sau khi bắn thành phố sẽ hỗn loạn. Các anh nên chạy vào nhà thờ.
Nó được xây trên một hầm rượu.
Chúng ta có thể đi ngầm tới thành phố.
Chúng tôi sẽ tới nhà thờ đúng giờ.
Cô chỉ cần ở đây lúc chúng tôi tới.
Ý ông ta là cảm ơn.
Được rồi.
Cô Sophia đó...
- Tôi không thể tin được. - Lại nghĩ linh tinh́.
Nếu bị báo động, chúng ta có 5 phút để chạy.
Tôi muốn cậu bám sát tôi. Không ngắm cảnh. Hiểu chứ?
- Rõ rồi. - Ông nên có gắng chạy đi. Đi nào.
326m. Hướng gió thế nào.
Gió đang lên 4 --> 6 độ bên phải.
Hy vọng sáng mai gió sẽ đổi chiều.
Mặt trời mọc lúc 06:37.
Chúng ta nên ngắm chệch một chút lúc 07:30.
Khi có báo động. Rời khỏi đây ngay.
- Chúng ta sẽ ngắm ở đâu? - Trên cửa sổ cô ấy đã gợi ý.
Ông chắc chỗ đó tốt chứ.
Có ngủ miếng nào không ?
- không. - Thế à.
Anh là ai thế ?
280 m. Hướng gió thế nào.
Qua trái một chút.
-Có thể gió mạnh đấy. - Không sao .
Không ảnh hưởng đâu.
Ông có bao giờ muốn hỏi tôi sao phải làm việc này không.
- làm gì chứ ? - Sao tôi phải giết mấy tên khốn này chứ?.
Chà, Tôi không quan tâm lắm.
Tôi chỉ làm theo lệnh thôi.
Ông luôn làm đúng chứ, xạ thủ?
Chúng đến kìa.
Trên chiếc Mercedes đen.
Y như lịch trình.
Tên khốn đó không biết là hắn đang còn vài phút để thở.
Khi hắn xuống xe, cho hắn ăn đạn ngay.
Rõ.
- Gió ? - như cũ.
- Mục tiêu đã xuống xe. - Sẵn sàng.
Khóa mục tiêu. Ngắm chuẩn, Bắn.
Sao thế?
- Không có gi. Sẵn sàng. - Chắc không ?
Câm miệng và quan sát đi
Được rồi.
Chiếu tướng.
Bắn!
Mục tiêu đã hạ.
Khốn thật.
Chúng thấy ta rồi.
Không thể nào thấy chúng ta trên cao thế này.
Ở kia! Chúng ở kia !
Được rồi, Chuồn khỏi đây thôi.
4 tòa nhà nữa, ta sẽ tới nhà thờ.
- Chúng ta nên tản ra. - không cần.
Đi sát nhau đi.
Chúng khám xét tấ cả mọi người
Đi chung, chúng ta có thể yểm trợ nhau.
3 tòa nhà nữa.
- Sao vậy? - Kế hoạch thay đổi.
Ai lên xe cuối cùng ?
Quý ông này và hai người kia.
Cho xem giấy tờ tùy thân.
Đây.
Lo hắn đi.
Nằm xuống mau!
Chúng tôi thấy chúng rồi !
Đi nhanh nào!
Trái! Trái!
Cole! Cậu làm gì vậy?
Đừng chạy ra đường lớn!
Ngu thế.
Beckett Không xuất hiện ở điểm tập kết.
- Anh ta bị bắt ah? - Không.
Người chúng ta báo rằng chỉ thấy Cole bị giam.
Beckett Chết rồi sao?
Không quan trọng. tiếp tục công việc thôi
Những người khác đâu?
Mày không đi một mình .
Không ai bắt một phát như thế một mình cả.
Ai đi với mày?
Tôi không biết ông đang nói gì
vậy mày nghĩ...
...ở trong đây...
...Vui lắm hả.
Không chắc lắm.
Hoa Kỳ hả?
Người Mỹ ah ?
Hay Anh?
Nga ?
Tao giống người Nga lắm hả ?
Giam hắn lại.
Ông làm gì ở đây ? Ông không nên đến đây.
Chúng tôi gặp rắc rối.
Vào đi.
Ông đáng lẽ nên đi, khi ở nhà thờ .
- Chúng đã bắt cộng của ông. - Anh ta còn sống không ?
còn.
Trên truyền hình, người ta nói đã bắt được anh ta...
...và nói rằng chính phủ Hoa Kỳ đang đe dọa hòa bình của đất nước này.
Chúng giam hắn ở đâu?
Nhà tù Sponza.
Tôi chưa từng nghe tới.
Chưa người nào trong các ông nghe đâu.
Nó là một nơi bí mật mà Valstoria dùng để giam những tù nhân đặc biệt.
Chúng ta phải tìm cách cứu hắn.
- Không thể đâu. - Không gì là không thể.
Cô có điều gì giấu tôi àh ?
Không .
Để tôi liên lạc với người của mình.
Có thể sẽ có cách.
Pavel.
Anh ta dậy rồi! Anh chàng Mỹ dậy rồi !
Pavel!
Để anh ta nghĩ thêm chút nữa.
Họ nói thật không? Anh ta giết Valstoria rồi ah?
Tôi nghĩ thật điên rồ khi giam hắn ở đây
Chúng ta sẽ gặp rắc rối khi giam hắn ở chỗ này.
SAo anh nghĩ thế.
Quân địch đã bắt đầu hành quân ở Ở phương Bắc và Tây.
Chúng ta không muốn chúng biết về nơi này.
Sẽ rắc rối to đấy!
Rắc rối chính là anh đã để chúng giết Valstoria.
Giờ chúng ta phải tập trung bảo vệ lực lượng ở phương Đông
Tôi đã quyết định rồi...
Đừng nói gì hết . chỉ gật đầu thôi.
Cô nói gì thế ?
Tôi nói nếu ông còn say xỉn thì tối nay đừng hòng ngủ với tôi...
...Tôi phải đi.
Những thứ này từ thời Thế Chiến II à.
vâng, một trong số chúng.
Họ làm gì ở đây?
Ông nội tôi đã từng chống Đức Quốc Xã.
Cha tôi cũng vậy và giờ đến tôi.
Mauser 792.
Chúng có vẻ cũ, nhưng là đồ xịn đấy.
Vâng.
Tôi nghĩ có thể dùng được.
Cole đã đột nhập vào rồi.
Cái chết của Valstoria đã làm chúng lúng túng.
Chúng sẽ chuyển mục tiêu chính của chúng ta đi thôi.
- Làm sao chúng ta bắt được liên lạc với Cole ? - Chúng ta không thể.
Nhưng tôi tin sẽ thành công.
Dùng được không ?
- Tôi nghĩ được . - Sophia!
Không sao. là người của ta, Vojislav và Zoran.
Đây là Trung sĩ Beckett.
Người Mỹ làm náo loạn cả con đường đây ah ?
Ông ta không nên ỏ đây. Ông ấy không có trong kế hoạch.
Sự có mặt của ông ấy có thể gây khó khăn khi cứu Pavel.
Chúng ta cần ông ấy! Không có lựa chọn đâu!
Nói tiếng Anh đi.
Họ rất cảm kích vì ông đã giết Valstoria.
Những tù nhân Mỹ và tù nhân khác sẽ được chuyển tới Pozarevac.
Pozarevac là một pháo đài không thể xuyên thủng
Khi chúng tới đó, ông ấy sẽ bị xử tử.
Được rồi. Cho tôi 5 người bắn giỏi nhất...
...và tôi cần một tấm bản đồ...
Nghe buồn cười lắm hả ?
Không ai có thể giúp ông ngoài chúng tôi.
Vâng.
Người của các anh đang hoạt động dưới lòng đất ah?
Chúng tôi là những người duy nhất còn sống?
Vâng.
Được rồi.
Vậy giờ ai bắn tốt nhất.
Tôi.
Tốt.
Đi mau ! Nhanh lên, nào!
Ông là Pavel ?
Khi thời cơ đến, hãy làm như tôi nói.
2 người vào đây.
Tôi không biết chuyện gì . Dừng xe lại đã...
Lái xe qua chỗ khác mau.
Ông ta ở trên xe tải.
Xong rồi, đi thôi!
Vụ khí !
Ông ta là ai thế ?
Bí mật.
Bí mật, ah, khốn thật Hắn là ai.
- Bình tĩnh, Beckett. - Không ! Chúng ta chỉ làm nhiệm vụ.
Không tới đây để kết bạn.
Nhiệm vụ của ông hết rồi.
Nó kết thúc khi ông giết Valstoria.
Ông ta là của tôi.
- Của anh là sao? - Nhiệm vụ của tôi là
để bị bắt và cứu ông ta..
...ra khỏi đất nước này.
Nhiệm vụ của ông chỉ là mồi nhử để tôi thực hiện việc này.
Mấy người cũng theo hắn ah ?
Đừng làm như lần đầu làm nhiệm vụ thế...
..chính phủ chưa bao giờ chơi ông như thế sao.
Ông làm xong rồi. Sao ông lại quay lại ?
Tôi có lý do của tôi.
Uh, Tôi thì sẽ không bắt chước ông đâu.
Hãy tán gẫu vào lúc khác đi.
Dù ông có lí do gì đi nữa, ông bạn Tôi rất cảm kích vì đã quay lại cứu tôi.
Đây là hình vệ tinh đã chụp được.
- Tướng quân? - vâng?
Đây là tư liệu từ Atlanta. Hình chụp của CNN.
Có dấu hiệu tấn công của quân khủng bố.
Sao chúng ta biết?
4 xe của quân đội, 1 xe chuyên dụng..
- ...7, có thể 8 thi thể. - Của chúng ta ah?
Không. bọn chúng.
Điều một chiếc trực thăng đến. Chúng ta sẽ tới đó trong 3 giờ nữa.
- Đây là nơi nào ? - Một mỏ dầu cũ.
Chúng mang tù nhân tới đây...
..và giết họ.
Một lũ khốn kiếp.
Sao thế ?
- Bao lâu rồi - 10 phút
Thời gian trôi qua chậm lắm
Uh, chậm thật.
Ở đây có một chỗ hạ trực thăng.
- An toàn không? - Hên xui.
Đi đâu đây ?
Đường cống kia sẽ đưa chúng ta ra bờ sông.
Chúng thích thú khi bắt lại ông đấy.
Ông đã làm gì thế ?
Tôi là một nhà văn. Tôi viết bài chúng đối chúng.
Chúng muốn tôi im lặng, nhưng chúng không che giấu được sự thật đâu
Chúng có thể giết ông.
Nếu tôi chết.Mọi người sẽ càng nổi dây mạnh mẽ hơn Vì thế chúng muốn bắt sống tôi
- Tôi phải quay lại cưu anh ấy. - Tôi cũng vậy.
Không. Cô phải dẫn đường cho họ.
Điên thật, anh không thể chống lại chúng.
Có thể không, nhưng tôi sẽ cầm chân chúng cho các anh.
- Điên thật đấy. - Tôi không quan tâm.
Bác sĩ Pavel là đất nước tôi Cũng coi như hy sinh cho đất nước.
Được rồi, lối này.
Mặc dù chúng tôi đang hỗn lọan , nhưng...
Gì thế ?
Chúng tôi không muốn...
...các người can thiệp vào chuyện của chúng tôi...
...người Mỹ các người phải chịu trách nhiệm.
Ông đang nói gì thế?
Họ đã cướp tù của chúng tôi.
Chúng tôi muốn họ trả lại
Nếu không trao trả...
...chúng tôi sẽ không bỏ qua đâu.
Tôi biết người Mỹ các người muốn gì.
Đừng giả vờ ngây thơ?
Đi nào.
Đó là cái quái gì thế ?
Một trong những trực thăng của chúng ta .
Một cuộc gọi từ NNB,
Nộ dung là?
Đã phát hiện ra căn cứ bí mật của chúng.
- Nhà Trắng biết chưa? - Chưa.
- Họ sẽ nhúng mũi vào. - Luôn như thế.
Sao nào?
Bắn hắn và cho chúng biết là ta ở đây ah.
Được rồi.
Chúng ta có thể đến Komra. Đó là một ngôi làng
Bạn tôi Nauzad ở đó sẽ giúp chúng ta.
Được rồi, chờ một chút. Từ đây tới Komra bao xa?
Khoảng 10 km.
Nếu chúng a đi ngay, chúng ta có thể đến đó trước bình minh
Được rồi
Cô ta có thể về được rồi.
Không.
Nhìn này, tôi không phải đang chơi trò chơi với cậu.
Cô ta phải về...
...va phải sống để tiếp tục chiến đấu .
Ông ấy đúng.
Cẩn thận nhé, Mr. Cole.
Tạm biệt.
Vâng. Tạm biệt...
Chiếu đèn lên lầu nào.
OK.
Anh biết người này ah?
Nauzad và tôi là bạn cũ.
Vậy sao.
- Nauzad. - Pavel.
Đây chắc là người Mỹ mà mọi người đang nói đến.
Trên TV nóị đã giết người vô tội.
Xin lỗi.
Ông không nên quá tin vào những gì TV nói
- Muốn nói lại bằng tiếng Anh không ? - Được rồi.
Chúng tôi càn anh giúp, Nauzad.
- Chúng tôi cần tới được... - Biên giới.
Có một chuyến xe bus từ làng tới Krizevci.
Từ đây, đến làng chỉ vài Km.
Tôi sẽ chở các anh đến trạm xe.
Cám ơn.
Đợi ở đây. Tôi sẽ đi lấy xe. Đây là phòng ngủ, và phòng tắm.
Nếu các anh đó, tôi sẽ làm vài món.
Chúng tôi có thể lo được, cám ơn.
Anh đi được rồi
Có gì mới không?
Chẳng có gì trong 1 tiếng qua.
Kế hoach tiếp theo của chúng là gì?
Simand.
Chúng ta nên từ bỏ kế hoạch này..
Dựng lên một câu chuyện như là sự hiểu lầm......
Không.
Họ là những người lính Mỹ dũng cảm. Chúng ta không được làm thế.
Tôi không tin Nauzad lắm. Ông thì sao ?
Tôi không tin bất kỳ ai. Đó là lý do tôi còn sống.
Nghe này, tôi vẫn không hiểu tại sao ông làm việc này
...Nhưng tôi nợ ông đã trở lại vì tôi.
Anh chẳng nợ gì cả Hãy để tôi một mình.
Gì chứ, ông vẫn còn xỉn ah?
Tôi không quan tâm đến quyết định của họ.
Điều quan trọng là phải hoàn thành nhiệm vụ.
Nhiệm vụ hả ? Nhiệm vụ chó gì ?
Ý anh là làm lại sao.
- Gì chứ? - Làm lại nhiệm vụ gì chứ.
- Ông đang nói gì vậy?
Giúp họ sao.
Cậu giết ai đó, và cậu hối hận vì điều đó.
Trong trường hợp này có thể là ông bạn Pavel đấy.
Ăn năn hả, ông ta sống hay chết liên quan gì tôi chứ.
Giết thì dễ nhưng lương tâm không được yên đâu.
- Ông nói cái quái gì thế. - Hối hận vì giết người ah?
Đó là quy luật giết chóc mà.
Tại sao họ chọn chúng ta? những đưa trẻ làm bia đỡ đạn ah...
...một tên xạ thủ mất một ngón tay vì nhiệm vụ...
...và chẳng là gì cả nếu nhiệm vụ bảo vệ Pavel thất bại...
...và đó là một câu chuyện tuyệt vời cho CNN...
...và họ sẽ phát chúng ngày qua ngày 24/24
Và cuối cùng chúng ta sẽ chìm vào quên lãng ...
...Ở đây có hàng tá tên khốn kiếpValstoria...
...giết hắn rồi lại có tên khác lên thay.
Này.
Tôi không có xỉn đâu.
Tôi chỉ hơi bực bội chút thôi
Chỉ là không muốn thấy nó xảy ra.
Đó là tuổi già của mình với những thứ đó.
Chà, yêu đời lên xạ thủ ?
Ông và tôi sẽ cùng nhau vượt qua mà
Ai biết được?
Nếu chúng ta không còn làm việc này nữa, chúng ta vẫn là bạn của nhau.
Bạn àh...
Ông phục vụ quân đội bao lâu rồi Beckett ?
26 năm.
Trước đó ông làm gì ?
Tôi đã từng đi học thợ máy...
...nhưng tôi không nhớ được thứ gì trong đầu.
Sau đó tôi chăn nuôi gia súc ở Montana.
Cũng chẳng ra hồn nên tôi gia nhập quân đội...
...cầm cây súng và bắn thử? Bắn cũng tốt.
Tôi thâý những phát súng của ông thật tuyệt.
Trở thành một quân nhân là thứ tốt nhất mà tôi có thể làm được.
Đó là những thứ đáng tự hào ah ?
Ý tôi là trở thành một kẻ giết người giỏi?
Tôi giết một người để những người khác có thể sống.
Giống ông đấy, là một ví dụ.
Có nhiều cách để đạt được hòa bình...
...hơn là nhờ binh lính. Ngoại giao chẳng hạn.
Oh tốt thôi, ngoại giao huh ?
Không có quân đội, ông làm gì ngoại giao được.
Chúng tôi gỡ rối những rắc rối do "ngoại giao" của các ông gây ra đấy.
Ông và tôi có cùng mục đích. Một thế giới hòa bình.
Tôi chỉ hy vọng tới được đó mà không có máu.
Nếu ông nghĩ thê, thì tự do không phải là miễn phí.
Ông có hình dung McKenna nghĩ rằng chúng ta chết rồi phải không.
Uh, tôi cũng nghĩ vậy.
Ông ta sẽ tức điên lên khi thấy tôi đi chung với Pavel.
Một nơi hẻo lánh thế này cũng có kẹt xe ah?
Nauzad.
Anh ấy chắc là đã chết trước khi khai với chúng.
Mở cửa ra!
Chúng đâu rồi ?
Tôi nghĩ chúng đang đi tới biên giới.
Nếu như ở đó không có điểm tập kết nào thì sao.
Dẫn người của anh tới phục kích ở Simand.
Hiểu rồi.
Đi thôi.
Chúng ta phải đi bao xa nữa ?
2 hoặc 3 giờ nữa.
Vừa nhận được tin từ Langley.
Anh ta đi với Cole and Pavel.
Sao nó không làm tôi ngạc nhiên nhỉ ?
Tất cả những báo cáo này đều đến từ nhà máy của quân đội ở Simand.
Họ đang về nhà.
Gửi trực thăng đến đó.
Pavel?
Vâng ?
Tôi muốn ông suy nghĩ kỹ...
...và nói cho tôi sự thật.
Khi ông ở một mình với Nauzad...
...có phải ông đã đề cập tới Simand?
Không.
Tốt.
Thật là một thị trấn ma.
Người li khai sống xung quanh đây được 600 năm rồi.
Quân đội Nazis cố gắng xóa sạch họ...
...sau đó kết thân với người Serbs.
Họ được gọi là tự trị.
Nghĩa là sống không liên hệ với bên ngoài.
- Sao họ làm vậy? - Ngôn ngữ...
...tôn giáo...
...của cải, sự tham lam...
Anh chọn nó.
Người này giết người kia...
...và không ai biết tại sao.
Tôi không quan tâm ông ta đang nó gì.
Nếu tôi thấy cái gì di chuyển, tôi sẽ bắn nó.
Kiểm tra điểm hạ cánh cho Snake Eater ở điểm tậ̣p kết..
Nghe rõ hạ cánh, Snake Eater. Điểm tập kết an toàn.
Có báo cáo về tín hiệu của một trực thăng tại một điểm tập kết gần Simand.
Chúng tôi đang trên đường tới đó.
Rõ.
- Ông đang nghĩ gì vậy? - Tôi không biết nữa.
Người của tôi đã vào vị trí.
Tốt. Tiếp tục đi
Nó là gì vậy?
-Gì thế? - Không biết.
Tôi không thấy gì cả, nhưng...
Ông giống thợ săn quá hả, xạ thủ?
Đừng trẻ con. Tôi không quan tâm đến nó.
Cole, Có rắc rối rồi.
Đứng dậy mau. Đi nào
Ông ấy sao thế?
Bị thương ở bả vai. Ông ấy sẽ ổn thôi.
Ở đây.
Chúng không phải là lính tầm thường.
Biết rồi. Anh ổn chứ ?
- Không sao, nhưng chúng vẫn đang bám đuôi ta. - Ra khỏi đây đến ngôi làng nào.
Ngôi làng đó sẽ nóng lắm .
Nghe đây. Chúng ta có 30 phút để đến điểm tập kết.
Bây giờ, cậu có muốn đi với tôi hay không
Khốn thật
Anh thấy cảnh này bao giờ chưa ?
Rồi , ở Lebanon...
...khi Hezbollah đánh sập doanh trại của quân đội Beirut.
Sau đó là Viet Nam. Tet Mậu thân.
3 tuần đói khát và bụi bậm...
...cho đến chết. Khốn kiếp.
Có lẽ nên làm một khẩu hiệu kêu gọi. "Gia nhập quân đội.
Bạn sẽ được du lịch vòng quanh thế giới.
kết thêm nhiều bạn và giết họ."
Ông nhìn nơi chó chết này xem, mọi người chết cả rồi.
Cậu nên viết câu đó ở nới nào đó.
Đừng cố gắng trở thành người tốt ?
Không có người tốt trong chiến tranh.
Giờ làm sao thoát khỏi chỗ chết tiệt này đây.
- Xuống đây đi. - Mẹ kiếp, cái lỗ chết tiệt nào nữa đây.
Lối này.
Có ai biết hôm nay thứ mấy không?
Thứ tư ?
Tôi không muốn chết vào thứ tư.
Điều đầu tiên tôi lmf khi trở về nhà là...
...tắm và ngủ.
Mơ ah.
Ông có biết là sẽ chết người nếu làm vậy không?
Tôi không biết.
Mìn Claymore!
Mẹ kiếp lỗ tai tôi.
- Chắc chúng định chôn ta dưới đây luôn. - Không được đâu.
Ta phải tìm cách đến gần điểm tập kết
Cậu bảo vệ Pavel. Tôi sẽ lên trên.
Tôi sẽ yểm trợ chỗ tập kết.
-Đó là tự sát đấy. - Tôi đã nói từ khi nó bắt đầu mà.
Giờ đừng có than nữa. Làm ngay đi
Rõ, thưa xạ thủ.
Cole. Giữ liên lạc.
Cole, An toàn chưa?
OK.
Ở đây chỉ có một tên bắn tỉa, ở tòa nhà giữa bên góc phía Nam
- Thấy ông rồi, trong nhà thờ. - Không.
KHông được rồi.
Tôi muốn cậu án binh.
Cậu ở đây để bảo vệ ông ấy.
Ông nói gì thế, muốn chết vào ngày thứ 4 hả Wednesday?
Tôi bị kết tội chết vì giết người.
Tôi đã giết khoảng 3 tên .
Chúng tôi giống như anh em vậy.
Chúng tôi được lệnh chiến đấu ở Apocalypse.
2 năm sau chúng tôi được điều tới Rostock để giúp DEA...
..tiêu diệt bọn buôn á phiện ở Nga
Có 2 nhiệm vụ.
Chúng tôi hoàn thành 1 nhiệm vụ nhưng cái thứ 2 thì không.
Và người của tôi...
...đã bỏ mạng ở đó.
Vậy anh đã giét ai?
1 tên DEA đã phản bội chúng tôi.
Tôi không kết tội được hắn, nhưng tôi biết hắn đã làm
- Biệt danh của anh là gì ? - What?
Biệt danh ?
Kỵ sĩ.
"anh ta chết...
...và anh ta xuống địa ngục."
"mọi người ngủ ngon yên bình vào buổi tối...
...vì không còn ai quấy rầy họ nữa."
- Thơ của anh ah? - Không
Hình như của thằng cha nhà văn George Orwell.
Hắn cũng hơi điên điên.
Chả hiểu gì cả.
Thấy mày rồi.
Cậu đi quá xa chỗ núp rồi !
Chúng ta không có thời gian!
Quay lại mau !
Pavel!
Ôi, khốn thật
Trả lời tôi đi.
Trả lời tôi đi, nhóc.
Tôi trúng đạn rồi.
Tệ cỡ nào?
Bạn tôi.
Tôi không muốn chết như thế này.
Hôm nay gần đến sinh nhật tôi rồi.
Chà, ráng lên, con trai. ráng chịu đựng chút đi.
Ông chưa bao giờ nói với tôi...
...tại sao ông...
...trở lại vì tôi.
Tôi đã từng ở Panama...
...bị bắt và tra tấn...
...và một người cộng sự trẻ giống cậu đã cứu mạng tôi.
Tôi nợ cậu ấy.
Nhưng ông trở lại vì tôi mà.
Cậu sẽ làm điều đó vì tôi mà.
Ông ấy đến đấy.
Đi thôi.
Nhìn tôi này. Tôi dơ quá !
Dừng lại. Chúng ta sắp rời khỏi đây rồi.
Tốt quá !
Nhanh lên !
Tôi nóng quá.
Tôi nghỉ sẽ lạnh chứ.
Không được lạnh chứ?
Nhiệm vụ hoàn thành rồi con trai Cậu sẽ về nhà .
Tôi không nghĩ sẽ chết đâu
Tôi chỉ không muốn chết trong một cái lồng.
Tự do !